Polarisation statistics of vector scattering matrices from the circular orthogonal ensemble