Mechanistic Model of Telomere Length Homeostasis in Yeast