Molecular Engineering of Azobenzene‐Based Anolytes Towards High‐Capacity Aqueous Redox Flow Batteries