Cultural evolution need not imply group selection