Structurally Refined β‐Lactones as Potent Inhibitors of Devastating Bacterial Virulence Factors