Experimental study of quantum coherence decomposition and trade-off relations in a tripartite system