Navigating the paradox of global scaling