The remarkable vocal anatomy of the koala (Phascolarctos cinereus): insights into low‐frequency sound production in a marsupial species