Corrugation-driven symmetry breaking in magic-angle twisted bilayer graphene