Phylogeography of a freshwater crustacean species complex reflects a long‐gone archipelago