Brillouin scattering from thermal fluctuations of a thin membrane in a viscous fluid