Revisiting a ‘simple’ fungal metabolic pathway reveals redundancy, complexity and diversity