Near-infrared spectroscopy of nearby Seyfert galaxies. II. Molecular content and coronal emission