Apparent-Strain Correction for Combined Thermal and Mechanical Testing