Flavor from the double tetrahedral group without supersymmetry: Flavorful axions and neutrinos