WIYN Open Cluster Study. V. Lithium Depletion and Metallicity in G and K Dwarfs of the Open Cluster M35