Short-lived 244Pu points to compact binary mergers as sites for heavy r-process nucleosynthesis