Observation of dynamical spin-dependent electron interactions and screening in magnetic transitions via core-level multiplet-energy separations