Signals for CP violation in scalar tau pair production at muon colliders