Potential cooling of an accretion-heated neutron star crust in the low-mass X-ray binary 1RXS J180408.9−342058