The cell biologist's guide to super-resolution microscopy