On the 3D Pose Dynamics of Flowing Cells in Holo-Tomographic Flow Cytometry