Corticosterone levels reflect variation in metabolic rate, independent of ‘stress’