The dichotomy of cosmogeny