Optical scattering in a nematic liquid crystal induced by acoustic surface waves