The Higgs transverse momentum distribution in gluon fusion as a multiscale problem