Asymmetry of plasma fluxes at Mars. ASPERA-3 observations and hybrid simulations