NLO QCD+EW predictions for HV and HV +jet production including parton-shower effects