Flexible backbone assembly and refinement of symmetrical homomeric complexes