In silico broadband mechanical spectroscopy of amorphous tantala