Influencing the Self‐Sorting Behavior of [2.2]Paracyclophane‐Based Ligands by Introducing Isostructural Binding Motifs