Crime and punishment in a roaming cleanerfish