Small-x QCD effects in forward-jet and Mueller-Navelet jet production