BEV-IO: Enhancing Bird's-Eye-View 3D Detection with Instance Occupancy