Phase-conjugation and self-oscillation with copropagating cross-polarized beams