Early social deprivation shapes neuronal programming of the social decision‐making network in a cooperatively breeding fish