Photon-assisted tunneling and charge dephasing in a carbon nanotube double quantum dot