Elastic anomalies of YbIrGe in magnetic fields