On stochastic forces in circumplanetary dust dynamics