Self-generated surface magnetic fields inhibit laser-driven sheath acceleration of high-energy protons