Comparative assessment of range‐wide patterns of genetic diversity and structure with SNPs and microsatellites: A case study with Iberian amphibians