Iterated stochastic integrals in infinite dimensions: approximation and error estimates