Mode locking and noise of driven vortices near the peak-effect regime