Symmetry considerations in the quantum treatment of collisions between two diatomic molecules