Coherent translation and libration as seen by a shear viscosity of a classical hard sphere fluid