Towards transparent and trustworthy prediction of student learning achievement by including instructors as co-designers: a case study