Generating rotating regular black hole solutions without complexification