Gauge covariant formulation of the generating operator. 2. Systems on homogeneous spaces