The effect of atomic hyperfine quadrupole interactions on the polarization of recoil nuclei