Extracting femtoscopic radii in the presence of significant additional correlation sources